Übersetzung, Redaktion, Textarbeit

Der Weg zur Weisheit beginnt beim Alphabet.
Japanisches Sprichwort

Seien Sie vorsichtig mit Gesundheitsbüchern - Sie könnten an einem Druckfehler sterben.
Mark Twain

Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.
Johann Wolfgang von Goethe

Symbolische Macht ist die Macht, Dinge mit Wörtern zu schaffen.
Pierre Bourdieu

Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture.
Anthony Burgess

El original no es fiel a la traducción.
Jorge Luis Borges

Unser Service

Unsere Textwerkstatt bietet einen fachkundigen und zuverlässigen Service rund um den Buchstaben:


Wir sind es gewohnt, Texte aus unterschiedlichen Perspektiven zu beleuchten. Daher können wir bei unserer Arbeit Synergieeffekte nutzen. Beim Lektorieren erkennen wir beispielsweise rasch typische Übersetzungsfehler, während sich unsere Erfahrungen im Multimedia-Bereich beim Texten und bei der Gestaltung von Homepages auszahlen.
 
Bei unseren Auftraggebern handelt es sich meist um Verlage und Agenturen, doch selbstverständlich arbeiten wir auch mit anderen Organisationen und Einrichtungen zusammen oder unterstützen Privatpersonen bei ihren Projekten.
Unser Schwerpunkt liegt auf der behutsamen Bearbeitung und sprachlichen Vervollkommnung eines Textes – gleich welcher Art.


Thematisch befassen wir uns überwiegend mit Belletristik, Reisen und Sprache, Architektur und Design sowie Kunst-/Kulturgeschichte. Doch unsere Neugier ist grenzenlos; gerne arbeiten wir uns in neue Themengebiete ein.


Sie haben Interesse? Auf Anfrage erstellen wir Ihnen ein individuelles, unverbindliches Angebot.