Über uns

Manuela Schomann

Studium an der LMU München (Magister Artium in Germanistik, Spanisch und Mediävistik), anschließend einjährige Fortbildung zur Multimedia-Präsentationsdesignerin.

Seit 1997 arbeite ich als Freiberuflerin: Am Anfang stand die Mitarbeit an diversen Multimedia-Projekten sowie an Wörterbüchern und Lexika (Compact Verlag, Engel Edition, Institut für Psychiatrie). Inzwischen bin ich überwiegend als Redakteurin und Sachbuch-Übersetzerin mit breitem Themenspektrum tätig (Goldmann, Blanvalet, Könemann, Phaidon). Als Autorin beschreibe ich virtuelle Rundgänge (Audioführungen für Museen) und tatsächliche Reisen (Traumstraßen Europas).

Für die Zukunft wünsche ich mir weitere umfangreiche Sachbuch-Übersetzungen mit kulturgeschichtlichen Themen sowie öfter eine Krimi-Redaktion.

--
Manuela Schomann
Ludwig-Thoma-Weg 7
85748 Garching
Tel. 089/329 29 684
Mobil: 0178/329 29 68
E-Mail: Manuela.Schomann@t-online.de

Visitenkarte herunterladen

Waltraud Horbas

Studium an der LMU München (Magister Artium in Germanistik, Spanisch und Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft), einjährige Fortbildung zur CD-ROM Produzentin.

Arbeit als freiberufliche Layouterin für den Medien und Medizin Verlag in München; neben der Layout-Arbeit für Allergo-Journal und Geriatrie Praxis übernahm ich die 6 Monate dauernde Produktion und Gestaltung der Sponsorenbilder für die CD-ROM Allergo Journal.

Jahrelange Tätigkeit als freiberufliche Mitarbeiterin für den Goldmann Verlag, Erstellen der Vorschautexte für das Verlagsprogramm, Gutachten und Redaktion.

Mittlerweile bin ich als Übersetzerin, Redakteurin und Autorin tätig, u. a. für Random House (Goldmann und Blanvalet), bookwise GmbH, CLP Carlo Lauer und Partner sowie Sparq Design.

--
Waltraud Horbas
Leonhardstr. 10
85567 Grafing
Tel. 08092/86 07 28
E-Mail: waltraud.horbas@gmail.com

Visitenkarte herunterladen